Loader

Crédits

CREDITS

 

Réalisation & Montage
Olivier Hoffschir et Thomas Petitberghien

 

Direction Artistique
AnGi Bidault

 

Développement & Intégration
Emmanuel Durgoni

 

Motion design
Jérôme Gonçalvès

 

Direction Technique
Maxime Quintard

 

Cadreurs additionnels (Paris)
Nicolas Brunet
Ludovic Etienne
Félix Péault
Félix Réginent

 

Avec l’aide de
Simon Boichot
Canalh

 

Et avec le soutien de

 

upian

Si vous connaissez un tant soi peu Upian, vous aurez compris en lisant le générique qu’une bonne partie de l’équipe de cet artisan de l’internet documentaire du 10e arrondissement de Paris a contribué gratis au graphisme et au développement de ce programme. Normal quand vous saurez qu’Olivier Hoffschir (l’un des réalisateurs du projet Que Pasa Colombia) est permanent à Upian. C’est ce qu’on appelle soutenir les aventures de ses collaborateurs dévoués.
Nous les remercions en caisses de champagne et en amour.

 

Fabriquant d’appareils photo emblématiques, les appareils Nikon sont utilisés et réputés autant auprès des photographes professionnels qu’amateurs depuis près de 100 ans. Nikon a mis à disposition du matériel de prise de vue nécessaire à la réalisation de notre programme.
Nous les remercions chaleureusement.

 

Agence de traduction, rédaction en langues étrangères et interprétation, Sémantis a pour mission d’accompagner les grandes entreprises dans l’internationalisation de leur communication. Semantis a pris en charge la traduction et le sous titrage du film.
Nous les remercions de tout coeur.

 

Crédits musique du programme principal
- Puerto Candelaria – Vuelta Canela
- DJ Fresh – Live mix
- Sidestepper – Mas Papaya
- Choc Quib Town – Somos Pacificos
- Cero39 – Camila

REMERCIEMENTS

 

GRACIAS

 

Polen Records, Alejandra Gomez y Felipe Alvarez
Merlín Producciones, Sofía Carvalho
Cedric y Olivier de Cecom Musica
Andres y todo el Freaky Colectivo
Alejandro Montaña y Javier Pinto de la Mojarra Electrica
Simon Mejia de Bomba Estéreo, Camila Saravia y Lucrecia Rotlewicz, Timothy Bisig
Batori y Mario de Papaya Republik
Monsieur Periné y Raul Prieto
Puerto Candelaria
Maite Hontelé
Ella Fuksbrauner
Galletas Calientes
Polikarpa y sus vicisosas
Kartel Pacífico
Mario Galeano y Eblis Alvarez del Frente Cubmiero
Jeff del Jack Magazine
Pablotucupra
Pernett y Jessica Bueno
Zalama Crew, Mauricio Porras
Monareta, Andres Martinez
Richard Blair
Quantic
Systema Solar
Consuelo Arbelaez, Francesca Lamberi, Vanessa
Hector Buitrago y Lorena
Fredo de Cero39
Jose Lucio Indradev

 

Matthias & Paola Loaiza
Luz Maria Reyes
Laura Carbonel
Lina Parra Cartagena
Rocio Cartagena
Pauline Génot
Sally Schmiesing
Camilo Aristizábal

 

La Puerta Grande (Bogotá)
Le Teatro Metro (Bogotá)

 

MERCI

 

Simon Boichot
Canalh
Hebba Battayeb
Lina Valencia
Céline Cerreti
Nabil Mostafa
Emilie Dau Bresse
Rosie James
Pierre Lesbre
David Mucelli
Agnès Bayou
Bruno Acquaviva

Le Glazart (Paris)
Le Petit Bain (Paris)

 

Avec le soutien gracieux et amical des équipes d’Upian

 

AnGi Bidault
Fred Bourgeais
Alexandre Brachet
Sébastien Brothier
Mathieu Chapuis
Thomas Deyriès
Eric Drier
Emmanuel Durgoni
Jérôme Gonçalvès
Camille Lacharmoise
Nicolas Menet
Margaux Missika
Karim Moreau
Maxime Quintard
Gregory Trowbridge